Nghe này, bố, chúng ta đã đồng ý tất cả chuyện này trước đây rồi.
Làm theo những lời ta nói, thằng quỷ,
đồ khốn, thằng khốn nạn không nghe lời.
Đưa tao khẩu súng đó.
Cuộc đời của con và con sẽ sống theo cách của con.
- Đi khỏi đây ngay.
BÍ ẨN THUNG LŨNG BOSCOME
Chào buổi sáng!
Câu được gì không?
Ha-ha!
Chưa được gì.
Holmes, điều gì khiến anh tới đây?
Tôi đang tìm anh.
Tiếp tục đi anh bạn,
đừng để tôi làm phiền anh.
Điều gì khiến anh đến đây?
Có một vụ án đưa tôi đến đây.
Vụ án như thế nào?
Báo chí đang đăng nó,
Bí ẩn Thung lũng Boscombe.
Tôi nghĩ anh đã nghe qua về nó?
Không một chút nào.
Tôi đã không đọc báo mấy ngày rồi.
Một người nông dân, Cole McCarthy,
sinh ra ở Úc,
bị phát hiện đã chết bên cạnh hồ trong trang trại của ông ấy.
Dường như họ đã thành lập một vụ án lớn
chống lại con trai của nạn nhân.
Có một con cá lớn gần cục đá đó.
Vậy thì nó là một vụ án giết người?
À, nó được phóng đại thành vậy.
Dĩ nhiên tôi không chắc chắn điều gì
cho đến khi chính tôi có cơ hội điều tra nó.
Hợp lý thôi.
Tôi không nghĩ sẽ làm phiền ngày nghỉ của anh,
nhưng tôi đang tự hỏi có thể nào thuyết phục anh
đi cùng tôi một vài ngày?
Dĩ nhiên được.
Anh có chắc không?
Tôi sẽ rất vinh hạnh.
Vậy thì chúng ta phải đi nhanh,
xe ngựa của chúng ta sẽ rời khỏi trong 35 phút nữa.
Nước của ngài, thưa ngài.
Watson, không khí nhàm chán này sẽ giết tôi mất.
Mmm.
"Thời báo London" dường như không quan tâm lắm đến vụ này,
không có nhiều thông tin từ đây.
Vâng.
Vô dụng.
"Thời báo London" thật vô dụng.
Nó nhìn nhận vấn đề một cách quá đơn giản.
Cái gì thúc đẩy anh hứng thú với vụ này?
Cái này.
"Bí ẩn Thung Lũng Boscombe.
Đây là nơi chôn giấu sự thất bại của công lý.
Vụ việc rất gấp.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài.
Vui lòng đến nếu ngài có thể, Alice Turner."
Chúa ơi, ai là Alice Turner?
Cô ta là con của của ngài Turner,
cũng là người Úc, người sở hữu tất cả ngôi nhà này.
Ồ, đó là một điều bí ẩn, không phải vụ án mạng, theo Cô Turner.
Chú ý từ "chúng ta" Watson,
"chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài".
Đó là một lời thỉnh cầu thật lòng,
nó thể hiện rõ ràng từ lá thư.
Anh đã gặp cô ta chưa?
Chưa, chưa gặp.
Anh có nhớ trung sĩ Summerby?
Summerby?
Ồ, vâng, vụ làm giả đô la Tây Ban Nha.
Mê-xi-cô.
Một đồng nghiệp vui tính,
anh ta rất không thích phương pháp điều tra của anh?
Dường như đó là lý do để được thăng chức của anh ta.
Anh ta chịu trách nhiệm vụ án này,
và anh ta là người sắp xếp căn hộ này cho chúng ta.
Chúng ta?
Anh đã cho rằng tôi sẽ đi cùng?
Không, không cho rằng, Watson,
hy vọng, hy vọng rất nhiều.
Ngài Holmes,
và ngài, bác sĩ,
vinh hạnh được gặp ngài lại.
Chúc mừng ông thăng chức, thanh tra.
Cảm ơn, bác sĩ.
Đây là một nơi yên tĩnh như nó vốn vậy,
nhưng dù sao cũng không phải của tôi.
Tôi có xe ngựa đang đợi.
À, ồ.
McCarthy, người bị mưu sát
đã thuê một trang trại tên là Hatherley
từ ngài Turner,
người có đất đai nhiều nhất vùng này.
Ông ta làm ra tiền ở Úc.
Tôi cho rằng cả hai đều là thực dân,
họ có nhiều điểm chung.
Những người bạn cũ, tôi tin vậy.
Đôi khi, sức khỏe ngài Turner rất yếu.
Ông ta có một cô con gái tên là Alice?
Cô ấy là con một
và cô gái quyến rũ nhất.
Chúng tôi phỏng đoán rằng Cô Turner
là bạn của con trai McCarthy.
Bạn rất thân.
Cô Turner là người mời tôi đến đây.
Ồ tôi biết, ông Holmes,
và thành thật với ông,
tôi bất ngờ khi ông đến.
Vụ án này rõ ràng như ban ngày,
và nhiều người tham gia vào nó, vụ án càng rắc rối hơn.
Vì vậy, tôi đã cảnh báo Cô Turner điều đó lần này,
ngay cả Ngài Sherlock Holmes
sẽ không có khả năng tạo ra điều kì diệu.
Thế nên giờ chúng ta ở đây.
Vùng quê tuyệt đẹp.
Vâng, vâng, thật ra, đây là Thung Lũng Boscombe.
Và chỗ dưới kia là hồ Boscombe
nơi mà án mạng xảy ra,
một nơi an bình cho một thảm kịch.
Có ai chứng kiến không?
Tôi đã trông đợi câu hỏi đó, ông Holmes.
Nhân chứng ban đầu là William Crowder,
một trong những người trông coi trang trại cho Ông Turner.
Đó là sau buổi ăn tối,
thứ Hai tuần trước.
Ngày 3 tháng sáu.
Ồ, đúng rồi.
Tôi đang cho mấy con gà ăn,
chúng tôi gọi chúng là gà mái tơ.
Ông đang trồng rau diếp.
Ồ, đúng rồi,
Tôi đang trồng một ít rau diếp.
Ở chỗ kia.
Khi con gái nhỏ của tôi Patience,
con bé chạy từ đằng kia.
Bố, bố, nhà McCarthy đang đánh nhau.
À, đó không phải là lần đầu,
đừng lo lắng về điều đó, Patience,
nó không dính dáng gì đến chúng ta.
Con tiếp tục đi chơi đi.
Đó là ngài Mc Carthy,
ông ta rất nóng nảy, ông biết đó.
Ông biết nếu ông ta có súng
đã bắn rồi.
Ông ta đã trở nên giận dữ thật sự.
Đứa con trai có nóng nảy như vậy không?
Vui lòng không sữa cho tôi.
Không.
Không. Không có nóng nảy như vậy.
Không, anh ta luôn là một người dễ thương.
Tôi ngạc nhiên khi thấy anh ta hành động như vậy.
Nhưng sau đó, một lần nữa,
anh ta bị kích động.
Không nghi ngờ gì,
ông nói cho họ chuyện gì đã xảy ra tiếp theo.
Chuyện gì?
Ông đã quên những gì ông nói
về những bằng chứng của cuộc điều tra.
Đã quên?
Tôi sẽ không quên ngày đó,
tới chừng nào tôi còn sống.
Tôi mới vừa gởi Patience với mẹ của nó
và tôi chưa trồng được nửa hộp,
khi Hugh McCarthy chạy đến
trông giống như anh ta vừa thấy ma.
Bố tôi vừa gặp một tai nạn thảm khốc.
Vui lòng đi với tôi, tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Ông ta ở đâu?
Ở chỗ bờ hồ.
Ông ta còn sống không?
Anh đi theo tôi nào.
Tôi đã mang anh ta về đây,
và tôi đã kêu vợ tôi đi báo cảnh sát.
Thằng nhóc có nói gì không?
Không, không, không một từ nào.
Anh ta chỉ ngồi đó, nơi mà ông đang ngồi,
khóc lóc, rên rỉ
và tôi không rời mắt khỏi anh ta
cho đến khi cảnh sát đến, đó là sự thật.
Ông đã xem xét khẩu súng chưa,
báng súng chẳng hạn?
Không.
Không, không có gì đặc biệt,
có một ít bùn trên khẩu súng.
Anh ta đã lau sạch nó.
Ừ, có thể là tôi đã làm.
Ý tôi là đó là bình thường thôi, đúng không?
Ông McCarthy nằm chết ở đó
với cú đánh mạnh vào đầu.
Ông ta không thể bị côn trùng đốt chết đúng không?
Và anh tin rằng thằng nhóc đã giết bố nó?
Dĩ nhiên, tôi tin thế, thưa ngài.
Ý tôi là không ai khác có thể làm chuyện này?
Tôi có thể nói với các ông điều này.
Được rồi, bây giờ tôi là người giữ trang trại,
và khi một người có một khẩu súng
bất kì điều gì có thể xảy ra.
Tôi đã từng thấy nhiều người,
tôn trọng luật pháp một cách trầm lặng,
ông đưa họ một khẩu súng
họ sẽ trở nên điên cuồng.
Cảm ơn nhiều, Ông Crowder,
vì đã dành cho chúng tôi thời gian quý báu của mình.
Đây là một điều vinh hạnh các quý ông à.
Đây không phải là lần đầu tiên
tôi đóng góp sức mình vào sự công bằng của luật pháp.
Không, cách đây không lâu đâu.
Phải rồi, thời điểm Candlemass năm ngoái. (mùng 2 tháng 2 hàng năm).
Ông còn nhớ chứ thanh tra?
Không, tôi nhớ nhầm, cách đây hai năm.
Chúng tôi phải đi rồi.
Tôi luôn là đứng về phía pháp luật, thưa ngài,
Ngài thanh tra sẽ nói với các ông điều đó.
Thật ra ông đúng là như vậy, Crowder.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Mấy người miền quê thật giống nhau.
Một khi họ có người nghe
họ sẽ nói cả ngày không mệt.
Bây giờ, nếu các ông đi theo tôi.
Tôi sẽ dẫn mấy ông xuống hiện trường vụ án.
Không cần bây giờ.
Nó rất đúng, không cần trong hoàn cảnh này.
Đó là một vụ án buồn bã, nhưng là một vụ rõ ràng.
Mặt trời thì cao.
Thời tiết thì đẹp.
Tôi sẽ gặp James McCharthy.
- Tôi có thể sắp xếp nếu ông muốn. - Ngày mai.
Ngày mai.
Tôi nên nói với ông thêm một điều nữa.
Khi thằng nhỏ bị cáo buộc tội mưu sát,
anh ta không tỏ vẻ gì ngạc nhiên.
Thật ra, anh ta cũng ý là anh ta đáng tội,
những điều này là những lời anh ta nói.
Thú tội?
Ông có thể nghĩ vậy.
Anh ta có phản đối sự vô can?
Vâng.
Nhưng như vậy, họ luôn luôn làm vậy, đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta nên trở lại khách sạn.
Tôi có một vài cuộc hẹn ở đó.
Cho đến ngày mai.
Về Boscombe Arms.
Thằng nhỏ nói anh ta vô tội.
Đó là một điểm đáng ngờ.
Ý tôi là, xảy ra sau khi một loạt chuyện tệ hại.
Ngược lại, đó là một manh mối tốt nhất.
Tôi có thể thấy nhiều điều bất hạnh tại lúc này đây.
Sự xấu hổ và ăn năn đã thể hiện lời nhận xét,
có vẻ như là những biểu hiện của một tinh thần ngoan cường,
hơn là một cảm giác tội lỗi.
Nhiều người đã bị treo cổ
với những chứng cứ chưa rõ ràng.
Vậy nhiều người đã bị treo cổ oan.
Ồ, nhìn kìa, một con gà lôi.
Mm, "nhân chứng".
Đó là James McCarthy.
"Tôi đã trò chuyện với bố tôi,
rồi dẫn đến lời qua tiếng lại,
và gần như xung đột.
... tâm trạng của ông ta trở nên không kiểm soát được,
Tôi đã bỏ đi, và đi lên ngọn đồi.
Tôi chưa đi được 100 thước,
thì tiếng thét kinh khủng
đã khiến tôi quay trở lại.
Tôi thấy bố tôi
hấp hối trên mặt đất
với cái đầu bị thương nặng.
Anh đã thấy ai gần bố anh
khi anh quay trở lại?
Không, không có ai.
Tôi không biết làm sao ông ta bị thương.
Ông ta không phải là người nổi tiếng,
nhưng cho đến giờ tôi biết rằng
ông ta không hề có kẻ thù nào.
Tôi không biết gì hơn nữa về việc này.
Bố anh đã nói gì với anh
trước khi ông ta chết?
Ông ta lầm bầm một số từ,
nhưng tất cả tôi có thể hiểu được là bóng gió tới một con chuột.
Im lặng, trật tự.
Một con chuột?
Và anh đã hiểu như thế nào về điều đó?
Nó không có ý nghĩa gì đối với tôi.
Tôi nghĩ,
tôi nghĩ ông ta mê sảng.
Điều gì khiến anh và bố anh
cãi nhau?
Tôi nghĩ tôi không cần trả lời câu hỏi đó, thưa ngài.
Tôi sợ là tôi cần phải nghe câu trả lời.
Tôi không thể nói điều đó với ngài,
nhưng tôi có thể trấn an ngài rằng chuyện đó không liên quan
đến thảm kịch đã xảy ra.
Đó là điều phiên tòa sẽ quyết định.
Tôi cần phải nói với anh rằng
sự từ chối trả lời của anh
sẽ làm hại rất nhiều cho bản thân anh,
trong bất cứ phiên tòa nào.
Anh có thể ngồi xuống.
Kính thưa bồi thẩm đoàn,
các ngài ở đây để tìm hiểu nguyên nhân của cái chết
của Ông William McCarthy
và đưa ra phán quyết của các ngài.
Các ngài đã nghe sự thật của tội ác này
và tôi tin rằng nó đã rất rõ ràng.
James McCarthy bị buộc tội cho cái chết của bố anh ta
và được quyền để nói sự thật.
Anh ta từ chối nói chi tiết
cuộc nói chuyện cuối cùng của họ,
việc đó đã chống lại anh ta.
Sự phán quyết về vụ mưu sát có chủ đích
với tôi, nó đúng với sự thật mà chúng ta vừa nghe.
Tôi hy vọng tôi đã rõ.
Vì vậy, vì tội mưu sát có chú ý.
Tàn ác.
Thằng nhỏ nên đòi hỏi cho chuyện đó.
Watson thân mến, anh không thấy rằng cả anh và điều tra viên đều đã cố gắng
để chỉ ra những điểm đáng lưu ý nhất về sở thích của chàng trai trẻ?
Anh không thấy rằng mình đã cho anh ta lòng tin
đủ nhiều về sự tưởng tượng, hay quá ít?
Ít quá, nếu anh ta không thể tạo ra một cuộc cãi vã
việc đó sẽ mang đến sự thông cảm của bồi thẩm đoàn.
Nhiều quá, nếu anh ta hư cấu câu chuyện
trạng thái bên trong con người của anh ta có phần thái quá
như là chuyện cái chết được liên tưởng đến một con chuột.
Những nhân viên điều tra ở vùng này thường nghĩ
tài năng của họ chẳng bằng ai.
Đó hoàn toàn là một vụ xì-căng-đan.
Không, không, không.
Tôi sẽ điều tra vụ án này từ khía cạnh
những gì mà chàng trai trẻ nói là sự thật.
Chúng ta có khách.
Khách hàng trẻ của chúng ta đã đến.
Mời vào.
Tôi thật vui mừng khi ngài đến đây, ngài Holmes.
Tôi là Alice Turner.
Và đây là bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi, Bác sĩ Watson.
- Bác sĩ Watson, dĩ nhiên. - Cô Turner.
Ông là người đã viết lại
những vụ án của ngài Holmes
theo một cách rất thú vị.
Ngài thấy đó tôi biết tất cả về ngài, ngài Holmes.
và những thành công vang dội của ngài.
Ngài không biết chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài như thế nào đâu.
Nhưng ngài đã biết chút nào về chuyện đã xảy ra chưa?
Mời ngồi, Cô Turner.
Thanh tra Summerby đã kể cho tôi một vài điều.
Ồ, vâng, ngài thanh tra.
Ông ta đã cho tôi địa chỉ của ngài.
Ông ta là một người tốt đó nhỉ.
Nhưng ông ta không hiểu.
Làm sao ông ta hiểu được, ông ta là một cảnh sát.
Ngài Holmes, tôi biết là James không làm chuyện đó.
Tôi biết điều đó.
Và tôi nhờ ông bắt đầu
tìm hiểu về vụ án.
Không bao giờ để bản thân nghi ngờ điều đó.
Cô đã biết James McCarthy lâu rồi?
Vâng, cả cuộc đời tôi.
Chúng tôi biết nhau từ thời trẻ thơ,
nhưng anh ấy là một người quá tốt bụng
để làm hại một con ruồi.
Sự buộc tội anh ấy là một điều vô lý
đối với những người quen anh ta.
Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ minh oan cho anh ấy.
Tôi sẽ làm tất cả những điều tôi có thể.
Nhưng từ những gì mà ngài đã từng nghe,
ngài có không cho rằng anh ta vô tội?
Tôi nghĩ nó có thể.
Tôi không nghĩ bạn của tôi cảm thấy thuyết phục cho lắm.
Tôi nghĩ rằng anh Holmes là một người,
rất nhanh nhạy trong việc phán xét.
Nhưng ngài đã đúng.
Ồ, tôi biết là ngài đã đúng.
James không bao giờ làm vậy.
Cuộc cãi nhau với bố anh ta,
chuyện mà anh ta không nói với các điều tra viên,
cô có biết điều gì về nó không?
Tôi biết chuyện đó bởi vì tôi có dính dáng vào chuyện đó.
Theo cách nào?
Đây không phải là lúc che giấu mọi chuyện.
James và bố anh ta
có nhiều bất đồng về tôi.
Ông McCarthy đã rất lo lắng
rằng chúng tôi đáng lẽ phải kết hôn.
Nhưng James và tôi luôn nghĩ chúng tôi yêu mến nhau
như là anh trai và em gái.
Dĩ nhiên gần đây chúng tôi đã không gặp nhau.
Tôi đã đi học ở một trường nội trú vài năm,
và James đang học ở Liverpool.
Anh ta chỉ 22 tuổi, rất ít kinh nghiệm cuộc sống
và tôi cho rằng anh ta
không làm những chuyện như vậy.
Vì vậy, có những cuộc cãi vã.
Và tôi chắc là một trong hai người họ.
Cô bao nhiêu tuổi, cô Turner?
Tôi 18, gần 19 rồi.
Như cô nói,
đây không phải là lúc che giấu mọi chuyện.
Cô có yêu anh James McCarthy không?
Vâng, tôi có yêu anh ta, ngài Holmes,
yêu rất nhiều.
Chỉ có anh ấy, và sẽ không bao giờ rời xa,
Ngay cả khi...
Và anh ta cũng yêu cô?
Ồ, tôi nghĩ vậy.
Tôi hy vọng vậy.
Nhưng làm sao tôi biết chắc được?
Chúng tôi chưa bao giờ bàn bạc chuyện đám cưới.
Bố cô có bạn thâm giao nào không?
Không, ông ta không thích việc đó.
Không ai trừ ông McCarthy đồng tình về nó.
Cảm ơn,
vì rất thành thật với chúng tôi.
Tôi muốn gặp bố của cô,
tôi có thể gặp ông ấy không, làm ơn?
Tôi e rằng không thể.
Bác sĩ không cho phép ai vào thăm.
Ồ, tôi xin lỗi, chúng tôi không biết ông ấy bị bệnh nặng.
Bố tôi đã chưa bao giờ khỏe mạnh,
nhưng chuyện này đã làm ông ta suy sụp hoàn toàn.
Ông ấy đã được đưa đến giường bệnh
và Bác sĩ Willow nói rằng ông ấy sẽ trở thành một người tàn phế,
và hệ thống thần kinh của ông ấy bị phá hủy.
Tôi khó có thể rời khỏi ông ấy,
nên tôi đã không thể gặp ngài ở trạm xe lửa.
Ngài thấy đó,
Ông McCarthy là người duy nhất còn sống
mà bố tôi quen khi ở Úc.
Úc?
Ở Victoria, chỗ mấy cái mỏ,
mấy mỏ vàng.
Đó là nơi bố tôi làm ra tiền.
Cô là nhân chứng hỗ trợ rất tốt cho tôi.
Ngài sẽ gặp James chứ?
Ngày mai.
Nhắn với anh ta là tôi biết anh ta vô tội.
Tôi sẽ.
Ngài có thể đưa cho anh ta cái này không?
Dĩ nhiên.
Và nếu ngài có tin gì mới, ngài sẽ nói với tôi chứ?
Tôi phải về nhà bây giờ rồi.
Tôi rời khỏi khi bố tôi ngủ,
nhưng nếu ông ấy tỉnh giấc và không thấy ở đó, ông ấy sẽ buồn.
Tạm biệt.
Và Chúa sẽ giúp ngài trong việc phá án.
Chào buổi sáng, thanh tra.
Làm ơn, tôi có thể gặp riêng anh ta không?
Như ngài muốn, ngài Holmes.
Nhưng nhớ rằng anh ta đang bị tạm giam
bị buộc tội cố ý mưu sát
và như là ngài đã biết rõ
người đang trong những hoàn cảnh như vậy
sẽ có khuynh hướng không nói thật.
Cảm ơn những lời khuyên tốt của ông.
James McCarthy,
tôi tên là Sherlock Holmes.
Tôi ở đây để giúp anh.
Làm sao tôi biết điều đó?
Ông đã đến với ông thanh tra cảnh sát,
tôi đã thấy ông ấy ở ngoài kia.
Tôi đến đây theo yêu cầu của cô Turner.
Tôi xin lỗi, ngài Holmes.
Điều tôi đã học được gần đây là không nên tin ai.
Tôi sợ là ông đã đến quá trễ.
Họ đã phán quyết rằng tôi có tội.
Tôi thì không.
Những nhân viên điều tra của tòa...
Nhân viên pháp lý và bồi thẩm đoàn
chỉ ngồi để hỏi về sự thật.
Họ không có quyền phán quyết.
Làm sao tôi có thể giúp ngài?
Tôi muốn anh kể cho tôi chính xác những chuyện đã xảy ra.
Chúng ta ngồi xuống chỗ kia,
nơi chúng ta có thể nói thoải mái và không sợ bị nghe lén.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Anh chọn đi.
Tôi đang học ở Liverpool
khoảng 3 năm.
Bố tôi đã rất lo lắng.
Tôi nên có bằng đại học.
Là vào ngày đó,
ngày 3 tháng 6, tôi trở về nhà.
Bố của anh có biết anh quay về?
Không, không biết chính xác.
Ông ấy biết rằng tôi đã nghỉ một vài ngày,
nhưng không biết chính xác ngày nào.
Người làm của chúng tôi dẫn tôi đến chỗ trang trại
từ ngôi làng.
Chào mừng trở về nhà, rất vui gặp lại ngày, cậu chủ James.
Ồ, thật vui khi quay trở về, George.
Hey, Stan, Stan.
Bố tôi có ở nhà không?
Không, không, đi ra ngoài cách đây khoảng năm phút,
dường như ông ta đang suy nghĩ chuyện gì đó.
Được rồi, George.
Cậu có cần xe ngựa nữa không?
Không, không, tôi sẽ đi vào ngày mai.
Có thể cần súng, có khi tôi sẽ săn thỏ.
Chúng cần được săn,
nơi này không hợp với chúng.
Đi nào.
Chào bố.
James?
Con đang làm gì ở đây?
Con chỉ về nhà vài ngày.
Bố không muốn con ở đây
đi khỏi đây đi,
khi khỏi đây ngay, con hiểu không?
Vâng, tại sao?
Không phải chuyện của con!
Làm theo lời ta đi!
James.
Nghe nè, bây giờ con từ đây,
đi qua nhà Turner
và nói với cô gái đó rằng con sẽ lấy cô ta.
Con sẽ không làm như vậy.
Chúng ta đã nói chuyện này nhiều lần rồi mà.
Làm như lời ta nói, không nghe lời gì cả, thằng oắt.
Đưa khẩu súng cho bố.
Đưa khẩu súng cho bố!
Đây là cuộc đời của con và con sẽ sống như mình muốn.
Được rồi, khốn kiếp!
Tao sẽ quăng mày ra đường.
Tao sẽ không tha đâu.
Mày sẽ thấy.
Bây giờ cút khỏi đây ngay!
Tôi đã bỏ đi một khoảng khá xa
khi tôi nghe tiếng thét khủng khiếp.
Tôi đã chạy lại
và nhìn thấy bố tôi nằm trên đất.
Anh có nhìn thấy người nào khác không?
Không có ai cả.
Không có gì bị dịch chuyển sao?
Không, tôi chỉ chú ý đến ông ấy thôi.
Ông ấy đã bị thương rất nặng.
Anh không kể cho nhân viên điều tra
về việc cãi nhau với bố anh.
Đó là chuyện riêng.
Đây không phải là chuyện của họ.
Có phải bởi vì sự đối đầu này
mà bố anh muốn buộc tội anh?
Không, không, đó là bởi vì nó có liên quan đến Alice.
Đó không phải việc của nhân viên điều tra hay người nào khác.
Tôi không muốn tên cô ấy
được bàn bạc trong phòng xét xử.
Anh biết rằng Alice yêu anh, James,
và tin rằng anh vô tội.
Vâng, tôi biết.
Sự kỳ vọng và tin tưởng của cô ấy đối với tôi
đã giúp tôi có được sự tỉnh táo
ở một nơi kinh khủng như thế này.
Và anh không muốn cưới cô ta,
như bố anh đã mong mỏi?
Có lẽ anh đã không yêu cô ta?
Tôi có.
Tôi có yêu cô ấy, Ngài Holmes,
Tôi yêu Alice Turner.
Tôi, tôi quý mến cô ấy,
Tôi rất quý trọng những điều cô ấy làm, nhưng...
Và sao nữa?
Tôi không thể hỏi cưới cô ấy bởi vì,
bởi vì tôi đã kết hôn rồi.
Anh có nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu kể cho tôi nghe về điều đó?
Khi tôi mới bắt đầu học ở Liverpool
bố tôi đã cho tôi một khoản chi tiêu rộng rãi.
Có lẽ quá hào phóng cho cuộc sống của tôi.
Tôi trở nên lêu lổng
và trở thành mẫu người xấu.
Trong cơn say
tôi đã điền vào đơn kết hôn
ở văn phòng đăng ký kết hôn
với một người phụ nữ lớn tuổi hơn rất nhiều,
một nữ phục vụ quán rượu.
Tôi hầu như không gặp Alice vào lúc đó.
Dĩ nhiên tôi không thể nói với bố tôi.
Ông ấy sẽ quăng tôi ra khỏi nhà
như những gì ông ta đã hăm dọa.
Vâng, tôi chắc ông ấy sẽ làm vậy.
Anh có biết
ai đã giết bố anh một cách tàn nhẫn như vậy?
Tôi không biết gì cả.
Ngài có biết tôi đã nghĩ lại cảnh tượng đó
ngày qua ngày trong tâm trí tôi.
Bản thân tôi cũng bối rối như những người khác.
Đừng từ bỏ hi vọng.
Cảm ơn, ngài Holmes.
Ồ, Ồ, ngài Holmes?
Vâng?
Tôi đang lo lắng về chuyện này
nhưng có lẽ tôi nên nói với ngài.
Trong cái rủi cũng có cái may.
Kể từ khi tôi bị nhốt ở đây
Tôi nhận được tin nhắn từ người phụ nữ mà tôi đã kết hôn,
bà ta biết vụ của tôi thông qua báo chí
rằng tôi đang gặp phải rắc rối nghiêm trọng
và có thể bị treo cổ.
Bà ta viết rằng bà ta đã có chồng rồi
ở bến tàu Bermuda.
Tin tốt nhỉ.
Vậy là tôi và bà ta không còn ràng buộc gì về pháp luật nữa.
Nếu tôi biết trước điều đó.
Anh đã đúng khi kể với tôi việc đó.
Anh bạn tội nghiệp.
Chắc hẳn phát điên lên
vì bị bố anh ta trách mắng
về việc chẳng làm như
những gì mà anh ta được bảo.
Nếu anh ta vô tội, vậy ai đã làm việc đó?
Đúng là vậy.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi không hoàn toàn ngồi không trong khi anh vắng mặt.
Trong cuộc giải phẫu
biên bản điều ra ghi rằng
vị trí thứ ba phía sau của xương đỉnh đầu
và phần trái của xương chẩm (* sọ não phía dưới đằng sau *)
đã bị đập vỡ bởi một vật to.
Chỗ này, phía sau.
Nhưng bằng chứng chỉ ra rằng họ đang cãi nhau
mặt đối mặt.
Đó là một suy luận rất tốt, Watson ạ.
Cảm ơn.
Nhưng khó có thể là chứng cứ hữu hiệu.
McCarthy có thể dễ dàng quay lưng lại
lúc cô gái quay đầu bỏ chạy.
Nhưng tôi thật vui khi anh cũng
suy nghĩ gần giống như tôi
và của Cô Turner.
Thằng bé vô tội.
Bây giờ, Holmes anh đang đặt điều,
tôi không có nói vậy.
Nhưng anh đang suy nghĩ vậy, chỉ một chút.
Đôi giày này là đôi mà ông chủ đã mang
lúc ông ta bị mưu sát, thưa ngài.
Dĩ nhiên chúng tôi đã lau sạch nó kể từ đó.
Đây là đôi của cậu chủ James.
Cậu ấy đã mua nó vào ngày kỷ niệm thiên sứ Michael (29-9).
Cảm ơn, George, bây giờ chúng ta hãy đến bờ hồ.
Đây là hiện trường, Ngài Holmes.
Ngài vẫn có thể nhìn thấy những vết máu.
Xin mời các ông tránh xa khu vực này?
Lý do gì khiến ngài đến bờ hồ, ngài Thanh tra?
Câu cá,
Thiết nghĩ phải có vũ khí nào đó đâu đây,
hay những dấu vết khác.
Nếu tôi chỉ đứng đây trước khi họ đến
như một đàn trâu ngâm mình dưới nước.
Đây hẳn là người giữ trại và bè phái của hắn ta.
Những dấu vết này là McCarthy trẻ
và những cái này.
Anh ta bước hai lần.
Anh ta trở lại.
Một lần anh ta chạy,
vì vậy chỉ có dấu vết của bàn chân được in sâu,
mấy dấu đế giày rất khó thấy.
Nó xác thực cho câu chuyện của anh ta
anh ta chạy khi anh ta thấy bố mình nằm trên mặt đất.
Anh ta phải làm vậy, tôi sẽ nói như vậy.
Ông bố đi lên xuống chỗ này.
Chúng ta có gì ở đây?
Đầu ngón chân.
Dấu chân kiểu cũ
Những đôi giày ống kiểu cũ.
Người mang giày này đến từ đâu?
Ông đang mở một cuộc tìm kiếm hiếm thấy đấy, Ngài Holmes.
Ah!
Đây là một vụ án vô cùng hứng thú.
Đi nào.
Cảm ơn George.
Cảm ơn, ngài.
Anh sẽ gởi tấm giấy này chứ?
Vâng, thưa ngài.
Ngay lập tức.
Cái này sẽ làm ngài quan tâm, ngài Thanh tra.
Kẻ sát nhân đã giết người với thứ này.
Tôi không thấy dấu vết nào.
Không có dấu vết gì cả.
Làm sao anh biết điều đó?
Cỏ đang mọc bên dưới nó.
Nó chỉ ở đó có vài ngày.
Nó phù hợp với vết thương.
Và kẻ mưu sát là?
Hắn là một người cao ráo, thuận tay trái,
với cái chân phải khập khiễng,
mang đôi giày bắn súng dày kiểu cũ,
hút xì gà Ấn Độ,
dùng ống tẩu xì-gà,
và mang theo một con dao xếp cùn trong túi.
Ngài là một người thông minh, Ngài Holmes,
và tôi ước rằng mình có bộ não giống ngài.
Những giả thuyết của ngài rất tốt,
nhưng vẫn chưa thuyết phục.
Lần này thì không.
Chúng ta phải đương đầu với bồi thẩm Anh không mấy thiện cảm.
Ngài có cơ hội của mình, ngài Thanh tra.
Tôi là một người thực dụng, Ngài Holmes ạ.
Tôi không thể cứ đi vòng quanh đất nước
tìm kiếm một người thuận tay trái
với cái chân khập khiễng,
tôi trở thành trò cười của vùng Cheshire mất.
Chúng ta sẽ gặp.
Ông làm việc theo cách của ông,
tôi làm theo cách của tôi.
Bây giờ, chúng ta hãy làm công việc của buổi sáng.
Từ sự xem xét của tôi trên mặt đất
tôi đã tập hợp được những chi tiết về cá tính của tên tội phạm.
Uh-huh.
Nhưng bằng cách nào?
Anh biết phương pháp của tôi.
Nó được tìm thấy trên những chứng cứ nhỏ nhặt.
Chiều cao của hắn tôi biết anh chỉ phóng đoán
bằng chiều dài sải chân của hắn,
đôi giày của hắn bởi dấu vết hắn để lại,
nhưng đi khập khiễng?
Điểm nhấn của bàn chân phải luôn luôn là
rõ ràng hơn chân trái.
Tại sao?
Bởi vì hắn đi khập khiễng.
Hắn thuận tay trái,
vết thương được tạo ra từ phía sau,
và hắn ở phía bên trái.
Watson.
Hắn phải là người thuận tay trái, dĩ nhiên rồi.
Hắn đã đứng phía sau cái cây
trong suốt quá trình cãi vã của hai bố con.
Hắn đã hút thuốc.
Hút thuốc?
Tro của xì gà.
Xì gà Ấn Độ.
Anh sẽ phải nhớ lại chuyên khảo nhỏ của tôi
về đề tài tro trong ống tẩu,
xì gà và thuốc lá.
100 loại khác nhau nếu tôi nhớ đúng.
140, cảm ơn, Watson.
Khi phát hiện tro của thuốc,
tôi phát hiện tàn thuốc này
cái mà hắn đã quăng vào đám rêu.
Xì gà Ấn Độ được cuốn ở Rotterdam.
Anh sẽ thấy phần thừa này không được ngậm trong miệng.
Vì vậy, hắn đã dùng tẩu xì gà.
Đầu thuốc đã bị cắt, không phải bị cắn,
nhưng vết cắt không được rõ ràng,
vì vậy tôi suy luận là có một con dao xếp cùn.
Thật đáng kinh ngạc đấy.
Trong tất cả những từ được thốt ra từ người sắp chết.
Chỉ duy nhất một từ mà McCarthy trẻ có thể hiểu được
là từ con chuột.
Chuột, hmm.
Gây tò mò nhất.
Đi với tôi nào.
Bây giờ.
Anh đọc cái gì?
Một con chuột.
Và bây giờ?
Blla-rat, Ballarat.
Đây là từ mà ông ta nói lúc hấp hối.
Úc.
Ai đó từ Ballarat, Ballarat được biết đến bởi?
Mỏ vàng.
Cô Turner đã nói, bố cô ta đã gặp McCarthy
ở mỏ vàng.
Tôi đã hiểu được tất cả những điểm này.
Một người Úc đến từ Ballarat
và là người có nhà ở khu vực này.
Trừ khi tôi sai lầm, ông ta đã đến đây.
Ngài John Turner.
Ngài Holmes.
Bác sỹ Watson.
Con gái tôi nói ông đang ở đây.
Ông đã nhận được thư của tôi?
Vâng, vâng.
Lý do tôi đến là để tránh một vụ xì-căng-đang.
Tốt hơn gặp ở nơi khác,
mọi người có thể dèm pha.
Tại sao ông muốn gặp tôi?
Ồ, vâng.
Tôi biết tất cả về ông và McCarthy.
Bạn của tôi, Waston, sẽ ghi chép lại sự thật.
Tôi hứa với ông là sẽ không dùng trừ trường hợp khẩn cấp
Mời ngồi.
Ông không biết ông McCarthy quá cố.
Hắn là một con qủy hóa thân.
Chúa đã giúp ông tránh khỏi một người như hắn ta.
Hắn đã quấn lấy tôi nhiều năm nay
và hắn đã ám ảnh cuộc đời tôi.
Trước tiên tôi sẽ kể với ông vì sao tôi dính dáng đến hắn.
Đó là vào thập niên 60 tại mỏ vàng.
Tôi là một người trẻ tuổi vì vậy,
máu nóng và bốc đồng.
Tôi đã không may mắn yêu sách của tôi,
vào rừng và trở thành thứ mà các ông gọi là
cướp trên xa lộ.
Chúng tôi có một băng nhỏ
chúng tôi đã sống tự do hoang dã.
bám vào một nhà ga ngày này qua tháng nọ,
hay chặn xe ngựa trên đường từ mấy cái mỏ.
Bọn họ gọi chúng tôi là "Xì Dzách" vùng Ballarat.
Tôi tin họ vẫn còn nhớ băng Ballarat
ở vùng thuộc địa.
Người đánh xe ngựa là McCarthy,
và tôi tha cho hắn.
Đi ra khỏi đây!
Đi đi!
Đi về đi học đi, nhanh!
Chúng tôi đã cướp được vàng.
Và Mac và tôi trở nên giàu có
vượt xa sự mong đợi.
Chỉ là...
Họ treo giải thưởng cho đầu của chúng tôi.
Tôi đã quyết định trở về Anh.
Tôi xác định là sẽ an cư
để có cuộc sống yên tĩnh và đáng trân trọng.
Tôi đã mua điền trang này, bao gồm cả ngôi làng
ngay cả khách sạn này cũng là của tôi.
Tôi khuyên bản thân mình phải làm vài việc tốt với số tiền của tôi
để chuộc lại tội ác mà tôi đã làm để kiếm được nó.
Tôi kết hôn,
và vợ yêu quý của tôi chết khi còn trẻ.
Cô ấy để lại cho tôi cô con gái nhỏ Alice.
Tôi là một người đàn ông hạnh phúc, ông có thế nói vậy,
cho đến khi McCarthy bám chặt lấy tôi.
Hắn đã đi theo tôi,
khi tôi mới đến đây,
hắn chỉ có cái áo khoác trên người,
hay chỉ một đôi giày.
"Chúng ta gặp nhau rồi, Jack," hắn nói,
"Ông có thể đang giữ phần của chúng tôi,
tôi và cậu con trai nhỏ,
và nếu như không,
Anh là một đất nước tuân thủ luật pháp nghiêm ngặt
và luôn có nhiều cảnh sát giỏi."
Tôi là người hèn nhát khi bị tống tiền.
Đã không có hành động nào để chống lại hắn,
không có sự nghỉ ngơi,
không được yên thân,
không thể nào quên được.
Quay lại nơi tôi đã từng,
hắn rất xảo nguyệt, khuôn mặt cười toét.
Hắn muốn tôi đáp ứng tất cả những gì hắn muốn
và tôi đã đáp ứng mà không nói một lời nào.
Đất đai, tiền, nhà cửa.
Cho đến khi hắn muốn điều mà tôi không thể cho.
Hắn đã hỏi về Alice.
Con trai hắn và con gái tôi đã lớn lên cùng nhau.
Hắn biết sức khỏe tôi đang yếu.
Dường như là nước cờ hay của hắn
rằng con trai hắn nên sở hữu toàn bộ tài sản.
Nhưng đó là điều tôi chắc chắn.
Tôi sẽ không để nòi giống đáng ghét của hắn kết hợp với con của tôi.
Đó không phải là chuyện tôi không thích thằng nhỏ,
nhưng máu của bố nó đang chảy trong người nó,
và như vậy là đủ rồi.
Tôi đã rất chắc chắn.
McCarthy đe dọa,
Tôi bất chấp hắn ta sẽ làm điều tệ hại nhất.
Chúng tôi đã hẹn gặp nhau tại bờ hồ,
lúc gần đến nơi tôi nghe lời qua tiếng lại của bọn họ.
...làm theo lệnh tao.
James.
Khi tôi nghe câu chuyện của hắn
tất cả đều đen tối và cay đắng
dường như sẽ đến
và hắn đang thúc giục con trai hắn cưới con gái tôi
với chút tôn trọng về những suy nghĩ của con bé
như là đứa con gái hư hỏng đầu đường xó chợ vậy.
Làm theo lời tao nói, thằng ranh,
mày là thằng nhóc khốn kiếp không biết vâng lời!
Nó làm tôi điên khi nghĩ rằng tôi,
và tất cả những gì tôi nghĩ
sẽ trở thành nô lệ của một người như vậy.
Đây là cuộc đời của con, và con sẽ sống theo như ý mình muốn.
Tôi là một người sắp chết và là một người liều lĩnh.
Nếu tôi có thể làm tắt đi cái giọng điệu bẩn thỉu đó
Tôi có thể bảo vệ bản thân và danh tiếng
của gia đình trong ngôi làng này.
Đi khỏi đây ngay.
Tôi đã làm việc đó, Ngài Holmes,
và tôi sẽ làm lại lần nữa.
Suy cho cùng tôi đã phạm tội
tôi đã sống cả đời khốn khổ để chuộc lỗi cho việc đó.
Nếu con gái tôi mắc vào
những cạm bẫy giống như tôi
thì quả là không chịu được.
Tôi đánh hắn ngã mà không cảm thấy hối tiếc
như một con quái vật hôi hám và độc ác vậy.
Đây là sự thật, thưa các ngài,
về việc đã xảy ra.
Tôi không có quyền phán xét ngài,
nhưng tôi hi vọng chúng ta sẽ không bao giờ phơi bày
với những việc như vậy.
Tôi cầu là không, thưa ngài.
Tôi là một người sắp chết.
Tôi bị bệnh đái đường nhiều năm.
Bác sỹ của tôi nói đó là một dấu hỏi
về việc tôi chỉ sống thêm được một tháng.
Tôi thà chết dưới mái nhà của tôi
còn hơn trong tù.
Tuy nhiên, McCarthy trẻ phải được giải thoát.
Chúa giúp tôi nhưng,
Tôi sẽ không để chàng trai trẻ đó bị hãm hại.
Tôi sẽ giữ lời với ông về những gì mà tôi đã nói
nếu việc đó chống lại anh ta ở tòa.
Tôi rất vui khi nghe ngài nói như vậy.
Tôi đã nói ra,
đó không phải là vì con gái yêu của tôi.
Nó sẽ làm tan nát trái tim con bé.
Nó sẽ làm tan nát trái tim con bé khi nó nghe tôi bị bắt.
Chuyện đó có thể không xảy ra.
Chúng tôi không phải cảnh sát
Tôi không phải đặc vụ chính thống.
Tôi tới đây theo thỉnh cầu của con gái ông.
Alice?
Alice.
Vậy ngài định làm gì?
Nếu nhìn vào sức khỏe của ngài, không làm gì.
Ngài biết rằng ngài sẽ phải trả lời
những việc làm của ngài ở tòa cấp cao hơn.
Nếu McCarthy trẻ bị kết tội,
Tôi sẽ buộc phải sử dụng lời thú tội này.
Nếu không, nó sẽ không bao giờ bị phơi ra trước mắt của người đời,
và bí mật của ngài, ngay cả khi ngài còn sống hay mất,
chúng tôi sẽ giữ bí mật.
Tạm biệt.
Khi nằm trên giường, cái chết sẽ đến dễ dàng hơn,
cho những suy nghĩa về sự yên bình mà ông đã nói với tôi.
Chúa giúp chúng ta.
"Turner, John Stewart, 16 tháng 8,
Tòa nhà Boscome ở Chesire.
Sau thời gian lâm trọng bệnh,
người bố kính yêu của Alice."
Chúng ta không cần sử dụng lời thú tội đó nữa
để giải thoát cho McCarthy trẻ.
Không, không đời nào.
Lời hứa của tôi là nó sẽ không được sử dụng
trừ khi McCarthy bị buộc tội
và tôi nghĩ tôi đã chống lại lời buộc tội đó đủ
để bảo đảm một sự tha bổng cho anh ta.
Tôi hi vọng vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em sẽ làm vợ anh chứ?
Vâng, em sẽ.
Một kết thúc có hậu cho một vụ án kỳ lạ.
Tôi chúc mừng anh, Holmes ạ.
Cảm ơn.
Tôi phải thú thật rằng có vài khía cạnh của vụ án này,
mà tôi thậm chí không hề can dự vào.
Biên dịch Vak041 & Biên tập MrKaito Subits - Hdvnbits